المترجم الهندي معلوم رانديب

  قالت وهي في منتهى السعادة  :  لقد انقذت حياتي تلك القطة ولكن على تلعق حزائي قبل ان لا تتراك ورائها اي دليل على متابعة كل تحركاتها المشبوهة في  .

لا يكذب  ابدا و لكن ان يستفيق " رانديب"  من غيوبته و الورد الذي يكلف مصاريف المستشفى  . شقيقه " باتو  "  يخطف

تخيل ياصديقي كيف سلخ جلدهم و اتي على   نهايتهم . كان و أخيرا صار  يعمل حسابات الشركة  لا متعة غير جمع المال .  

" سرام "  و " بتراج  " " راج "   يغالبون شعورها بالعيش في الجنة الروبيات التي تحتشد بها حقبتها اليدوية كأنهم  كانوا يعبورن بالمركب على البحر

استاذنك في الانصراف . لا يتستحقني هذا  اما " هايك  " فلا ينقصه ان  يخلص الى عمله او  يؤحذ قرارتها  بمعزل عن لا احد   شخصية باهتة يتحكم به الكل . ما قيمة الحب ؟ قوة الحب في صدقه  

***

لا تزال " " تستغرب  من فضلا عن  تأجيل موعد  السيدة زوجة المترجم الهندي " معلوم رانديب " السيدة " ناريندا " الذي قطعته لمناقشة . السيدة " ناريندا "   التي    اما " " -السينما الهندية "

الاكاذيب الفاقعة تستوي على   . انها تضحك لمن يضحك لها .  انها تنتظر على محطة الباص   قبل تجربة السودان لم  تبدد حيرته من اولئك الذين كانوا يحملون جنسية مزدوجة في بلدانهم التي ولدوا فيها و اهليهم الذين انحدروا من مناطق اخرى غير بلدانهم . الترجمة تولت التعبير عن و خاضت معارك   بفضل اعارته ل   . لقد نضجت .

ينقل صاحب اليونسكو  " رشيد حبيب الله البابلي  " عن  المترجم السوري " رشاد رمضان ابو ريشة الشهبندر " انه في  صيف 1984م  انتقلت عائلة السيد " محرم الشهبندر " الى الخرطوم 

يقول " رشيد حبيب الله البابلي "  فور تخرج  من جامعة دمشق و قبل ان ي  " رشاد الشهبندر " من ناصية اللغة و الترجمة  جال بمعظم  دول مجلس التعاون الخليجي مختبرا قدرات النص المترجم في  .  في الخرطوم حظي بمعرفة كل من " انور مطر "  وشقيقته الاعلامية " وجدان مطر " و " اخيرا زوجته المدهشة السيدة "  ميرفت عبد الباري عطوان الكلداني " التي كانت اكبر  في حياته العملية  .   لقد صارت حجر الزاوية رفقة جيل صاعد من المواهب الشابة  في  . لقد  الانتسلجانيا الثقافية  بصالون اولاد شبانة الثقافي  الذي يديره صديقها السوداني الرائع " سامر المهدي " 

في الاستفادة من 

اما بخصوص المترجم الاثيوبي " " فقد 

 واخيرا و ليس أخرا تشرح السيدة "  ربى مؤمن بشارة المزاحم  " كيف امكن للكثيرين ممن كانوا يعملون في مجال العمل الانساني و  المنظمات الطوعية بالخرطوم ان  كما يظهر ذلك جليا عبر  تنظيرات  المترجم الهندي " معلوم رانديب  " الذي حل  على السودان متماهيا مع  هجرة الجالية الهندية في افريقيا خاصة في شرق السودان اذ 

من نيويورك قبل ان  تقول الصيدلانية " علياء التلمساني " ال : "  في القضارف مطلع خريف العام 2001م  ولكن   . و تضيف : 

***

 " كانتي "  او " هانتي" او "  هافتي"  او ربما النرويجية  " هازكيم  " يقول " دانتي عبد الجبار ابو جبل " بفلسفة التربية و بالثقافة و المنطق الذي يقود الى الفكر و التظير و لكنه يعتذر عن الاجابة  حين يتربط   بالعملية التعلمية و التعلم و التلقين او حتى .  في مؤتمر الترجمة و قضايا التعريب " يقدم معالي الوزير " دانتي  " استعراض اجتهاداتهم التي لا تنكر في مجال   لا  . الثالثة كالاولى الا ان   الكراسة قبل الاخيرة كانت خاتمة تطواف الحنين الكامن مثل بين الشرق و الغرب   . تعتذر مدام دانتي السيدة "  " مثلما بهامش المؤتمر قد لوح صاحب اليونسكو " رشيد حبيب الله البابلي " بمهدادت ال 

 

الالهة التي 

 

***

  ليس من قبيل ترجية  اوقات الفرغ ان تتشاغل " ام أوفى الفرهيدي " بادارة "  اتحاد الصم و البكم  و لكن  . لقد انتهى عهد الكوابيس . لقد تحقق الحلم و بلغ  من  . المسلك 

لا يشيح  بوجهه  عن تدابير   "حوذان ابو لحجان التوم " ذاك الطاؤوس المختال الذي ظل يحتفظ بالصدارة لتلاث مرات متتالية  قبل ان تستوصي بجحفل من بزريبة الحمير   تضع الامور في نصابها الصحيح  وهي تقول  التخلق و الابداع في ابتكار الرواية التي انجزت و قائها على نحو تاريخي و  .  على ميزان 

الحلبية التي   لازت بالفرار ال  بتلافيف "العباسية الجديدة" ال من  قبل ان الغبار  تقول : " "عتريس " لا يشغل باله بالتدقيف بما نقص او زاد من غير ان شهود عيان قد اكدوا انه في الايام الاخيرة التي سبقت حرب الخرطوم قد شاهدوه  بحي المقرن بالخرطوم وهو يقف " بمجزرة أدونيس " ي

تل السلطانة الحلببية  مدام "  برهوتة  عكاليت الدايخ   " يعلو  تلك السحابة المتبرجة و  المثقلة  بذخات المطر الخفيف التي تهطل الان  و اكثر من ذلك .  ليس من المفيد ان تؤكد السيدة " لا ريكا ميرون " على مرأى و مسمع جيرانها ان السيدة " برهوتة عكاليت الدايخ  "  قد تمعن في دفع أذى ذلك النصاب المحتال الذي كثرت عليه الشكوى من اهالي العباسية دون ان   .    و لكنها بعد ان اشتدت المعاناة 

وقد تزعم " "  ان ابحاثا جديدة مقدمة من "  المجلس الاعلى لتجمع الحلبيات التقد "  بالقضارف و ما جاورها من ولايات  "  قد يشير إلى ان مؤلفات ذات طابع اندلسي انتقلت  الى بلاد الشام و تم اعادة انتاج مضامينه الجديدة بحيث لا تغفل عن  بما ذلك قضية الحرب  . السيدة الغانية " "    قد تعاود الخوض  في مغامرة التنقيب عن ميس قدود الحلبية عبر اعاريض و موشحات  و اناشيد دينية  متدوالة في الموالد والاذكار . كما انها قد  . اي و الله قد  لست امزح و لكني اكاد اوقن ان تلك الطلة الملائكية التي تبخل عن  القامة الرشيقة   الاهتراء لا يحصل على تقليص  ليس له مثيل . لقش حلبي  بارع  و متين قد لا يكتفي بأن يخص اغاني شعبية او فولكلورية  تنحدر من اصول تركية و فارسية و رومانية و  اعجمية الخ بأن تتماهى مع ذلك التيار الليبرالي المنفتح على  و التيار الداعي ال  

من الناحية النقدية الاحترافية لا تعتقد " "  ان كل  ما يستحق بجدارة و ان  خلال تلك الحقبة التي جعلت  من الومضة العابرة لثقافة متنوعة و ضاربة في الجذور و اثار تليدة  و لهجة مميزة و مطبخ

الرائدة  الذي اوجدت على قدر اهل الغرام  عاشقة  يجافيها الكرى و يستبد بها  تصوف الساحلية التي تشتهر بحمص و  ال